Plugins - reCAPTCHA in WP comments form - Stable (latest release) - en to es translation catalogue (137 entries)

[ctx: 1: accordion section name]
en: Check the ID's of the &lt;FORM&gt; and &lt;BUTTON&gt; HTML elements in a real WP post comments form and afterwards, please, check whether these ID's are equal or different of the homonymous field values in the <strong>%1$s</strong> accordion section. Apply the changes if it's necessary.
es: Verifica los ID's de los elementos HTML &lt;FORM&gt; y &lt;BUTTON&gt; en un formulario de comentarios de una entrada WP real y después, por favor, verifica su estos ID's son iguales o diferentes de los valores de los campos homónimos de la sección acordeón <strong>%1$s</strong>. Aplica los cambios si es necesario.

[ctx: 1: accordion section name]
en: To find out the ID's, first desactivate the plugin via <strong>%1$s</strong> accordion section, then use the <strong>Inspect Element</strong> or the <strong>See HTML code</strong> options of your browser to see the HTML code of the post comments form of your WP theme, and after applying the changes in above indicated fields, remember to reactivate the plugin again.
es: Para averiguar las ID's, primero desactiva el plugin via la sección acordeón <strong>%1$s</strong>, entonces usa la opción <strong>Inspeccionar elemento</strong> o <strong>Ver código HTML</strong> de tu navegador para ver el codigo HTML del formulario de comentarios de las entradas, y después de aplicar los cambios en los campos arriba indicados, acuérdate de reactivar el plugin otra vez.

[ctx: 1: reCAPTCHA API Keys accordion section name, 2: Save Changes button text]
en: And finally, one by one, you have to copy these new Site and Secret API Keys from the Google settings page and paste them into the plugin homonymous fields in the <strong>%1$s</strong> acordion section. Remember to press the <strong>%2$s</strong> button.
es: Y finalmente, uno a uno, debes copiar estas nuevas claves API Sitio y Secreta desde la pagina de ajustes de Google y pegarlas en los campos homónimos de la sección acordeón <strong>%1$s</strong>. Acuerdate de pulsar el botón <strong>%2$s</strong>.

[ctx: 1: reCAPTCHA pair string]
en: After saving your %1$s, the Installation Wizard will disappear and you will be able to access to the normal plugin settings interface.
es: Después de guardar tu %1$s, el Asistente de Instalación desaparecerá y podrás acceder al interface normal de ajustes del plugin.

[ctx: 1: reCAPTCHA pair string]
en: And, as you can see in the next example image, the <strong>Keys</strong> subsection of this page already contains your new %1$s.
es: ¨Y, como puedes ver en esta próxima imagen de ejemplo, la subsección <strong>Claves</strong> de esta página ya contiene tu nuevo %1$s.

[ctx: 1: reCAPTCHA pair string]
en: Changing the %1$s
es: Cambiando el %1$s

[ctx: 1: reCAPTCHA pair string]
en: Finally, if you see an image like this next one, the plugin works properly but there is a problem with your %1$s. Please check your API Keys again.
es: Finalmente, si ves una imagen parecida a esta siguiente, el plugin funciona perfectamente pero hay un problema con tu %1$s. Por favor, verifica nuevamente tu Par de claves API.

[ctx: 1: reCAPTCHA pair string]
en: If you want to change the %1$s that the plugin is using, please, follow these simple instructions.
es: Si quieres cambiar el %1$s que el plugin está usando, por favor, sigue estas simples instrucciones.

[ctx: 1: reCAPTCHA pair string]
en: On the other hand, it's important to understand that the <strong>Google reCAPTCHA field</strong> works thanks to a %1$s so that, for using this plugin, you always need an API Keys pair however, don't worry about these technical issues. Each time that the plugin detects the lack of this API Keys pair, it automatically starts an easy Installation Wizard that will help you to obtain a new API Keys pair for your site in just two steps.
es: Por otro lado, es importante entender que <strong>el campo Google reCAPTCHA</strong> funciona gracias a un %1$s así que, para usar este plugin, siempre vas a necesitar unas Claves API sin embargo, no te preocupes por los detalles técnicos. Cada vez que el plugin detecte la falta de este Par de claves API, automáticamente inicia un simple Asistente de Instalación que te ayudará a obtener un nuevo Par de claves API para tu sitio en sólo dos pasos.

[ctx: 1: reCAPTCHA pair string]
en: One or both parts of the %1$s are empty. Plugin has switched to the Installation Wizard mode.
es: Una o ambas partes del %1$s están vacías. El plugin ha cambiado al modo Asistente de Instalación.

[ctx: 1: reCAPTCHA pair string]
en: Paste the <span class="warning">%1$s</span> values here
es: Pega los valores del <span class="warning">%1$s</span> aquí

[ctx: 1: reCAPTCHA pair string]
en: The Installation Wizard just works for helping you to create and get your %1$s.
es: El Asistente de Instalación sólo funciona para ayudarte a crear y para obtener tu %1$s.

[ctx: 1: reCAPTCHA pair string]
en: The installation wizard will appear each time that one or both parts of the %1$s are <strong>empty</strong> in the homonymous plugin settings fields.
es: El Asistente de Instalación aparecerá cada vez de una o ambas partes del %1$s estén <strong>vacías</strong> en los campos homónimos de los ajustes del plugin.

[ctx: 1: reCAPTCHA pair string]
en: The plugin is <strong>completely automatic</strong> so, it's not necesary that you configure anything however, the plugin SHOWS a Google reCAPTCHA field that USES a pair of <strong>Site and Secret API Keys</strong> thus the plugin also NEED them so that, before using the plugin, first you have to follow this Two simple steps Installation Wizard for getting a new %1$s for your site.
es: El plugin es <strong>completamente automático</strong> así que no es necesario que configures nada sin embargo, el plugin MUESTRA un campo Google reCAPTCHA que USA un par de claves API <strong>Sitio y Secreta</strong> por lo tanto, el plugin también las necesita así que, antes de usar el plugin, primero debes seguir este simple Asistente de Instalación en dos pasos para obtener un nuevo %1$s para tu sitio web.

[ctx: 1: reCAPTCHA pair string]
en: This Installation Wizard is used for helping you in installations process from the scratch to obtain your %1$s.
es: Este Asistente de Instalación se usa para ayudarte durante el proceso de instalación desde cero en la obtención de tu %1$s.

[ctx: 1: reCAPTCHA pair string]
en: This plugin works showing a Google reCAPTCHA widget but for working, Google reCAPTCHA need a pair of their API Keys thus, before beginning to use this plugin, first you have to obtain a %1$s so that, simply follow these easy instructions and <strong>get yours</strong>.
es: Este plugin funciona mostrando un widget de Google reCAPTCHA pero para funcionar, Google reCAPTCHA necesita un Par de sus claves API por lo tanto, antes de empezar a usar este plugin, primero tienes que obtener un %1$s así que, sigue estas sencillas instrucciones y <strong>obtén el tuyo</strong>.

[ctx: 1: reCAPTCHA pair string, 2: URL]
en: For further information and an step by step example of how to get or to change your %1$s, please visit the <a href="%2$s" target="_blank">Author's plugin reCAPTCHA API Key pair page</a>.
es: Para más información y un ejemplo paso a paso de cómo obtener o cambiar tu %1$s, por favor visita la <a href="%2$s" target="_blank">página del autor del plugin sobre el Par de claves API para reCAPTCHA</a>.

[ctx: 1: reCAPTCHA pair string, 2: URL address]
en: For further information and an step by step example of how to get or to change your %1$s, please visit the <a href="%2$s" target="_blank">Author's plugin reCAPTCHA API Key pair page</a>.
es: Para más información y un exemplo paso a paso de como obtener o cambiar tu %1$s, por favor, visita la <a href="%2$s" target="_blank">página del autor del plugin sobre el Par de claves API para reCAPTCHA</a>.

[ctx: 1: reCPATCHA pair string, 2: accordion section name]
en: Check your %1$s in the <strong>%2$s</strong> accordion section.
es: Verifica tu %1$s en la sección acordeón <strong>%2$s</strong>.

[ctx: 1: setting field name, 2: accordion section name]
en: Change the state of the <strong>%1$s</strong> switcher in the <strong>%2$s</strong> accordion section.
es: Cambia el estado del interruptor <strong>%1$s</strong> en la sección acordeón <strong>%2$s</strong>.

[ctx: 1: string ON for switch button, 2: Plugin Activation accordion section name]
en: Once in the normal plugin settings interface, you have <strong>to activate the plugin operation</strong> changing the activation switch to <strong>%1$s</strong> in the <strong>%2$s</strong> accordion section, automatically a reCAPTCHA field will appear in the comments form of your WP theme.
es: Una vez en el interface normal de ajustes del plugin, debes <strong>activar el funcionamiento del plugin</strong> cambiando el conmutador de activación a <strong>%1$s</strong> en la sección accordeón <strong>%2$s</strong>, automáticamente un campo reCAPTCHA aparecerá en el formulario de comentarios de tu tema WP.

[ctx: 1: switch ON string, 2: accordion section name]
en: Check if the activation switcher is <strong>%1$s</strong> in the <strong>%2$s</strong> accordion section.
es: Verifica si el interruptor de activación está en <strong>%1$s</strong> en la sección acordeón <strong>%2$s</strong>.

en: <p>Sorry, it seems you're a robot.</p>
es: <p>Lo siento, pero parece ser que eres un robot.</p>

en: <span class="warning"><strong>By the way but important</strong></span>. This plugin <strong>just appears</strong> inside the WP comments form <strong>when users are not logged in</strong> the site so that, if you want to check whether the plugin works or not with one of your real posts, please remember, first log out from WP.
es: <span class="warning"><strong>Por cierto, pero importante</strong></span>. Este plugin <strong>sólo aparece</strong> en los formularios de comentarios WP <strong>cuando el usuario no ha iniciado sesión</strong> en el sitio así que, si deseas verificar si el plugin funciona o no en una de tus entradas de verdad, acuérdate, primero, de cerrar tu sesión de WP en el sitio.

en: <strong>Activate</strong> the plugin operation.
es: <strong>Activar</strong> el funcionamiento del plugin.

en: <strong>Copy</strong> these API Keys from Google reCAPTCHA settings page and <strong>paste</strong> them into these next form fields.
es: <strong>Copia</strong> estas Claves API desde la página de ajustes de  Google reCAPTCHA y <strong>pégalas</strong> en los siguientes campos de formulario.

en: Action:
es: Acción:

en: After saving the Google reCAPTCHA API Keys pair, you'll never see this wizard again but you'll access to the <strong>normal plugin settings interface</strong>.
es: Después de guardar el Par de claves API de Google reCAPTCHA, nunca más vas a volver a ver este asistente sinó que accederás al <strong>interface de ajustes normal del plugin</strong>.

en: Afterwards, perhaps you have to log in if you are not identified with your Google Account (typically your Gmail username and password).
es: Después, quizás debes iniciar sesión si tu no te has identificado con tu Cuenta Google (tipicamente tu nombre de usuario y clave secreta de Gmail).

en: Align
es: Alineación

en: Antispam Settings
es: Ajustes Antispam

en: BLOCK access executing WP_DIE()
es: BLOQUEAR acceso ejecutando WP_DIE()

en: Changing reCAPTCHA field security level
es: Cambiando el nivel de seguridad del campo reCAPTCHA

en: Comments form ID
es: ID del formulario de comentarios

en: Comments form sample
es: Ejemplo de formulario de comentarios

en: Connected
es: Conectado

en: Copying Google reCAPTCHA API Keys pair to the plugin
es: Copiando el Par de claves API de Google reCAPTCHA en el plugin

en: Creating a new <strong>Google reCAPTCHA</strong>.
es: Creando un nuevo <strong>Google reCAPTCHA</strong>.

en: Credit Link
es: Enlace de Créditos

en: Detect user's browser language
es: Detectar idioma del navegador del usuario

en: Directly DELETE comment
es: Directamente BORRAR comentario

en: Disconnected
es: Desconectado

en: Do you like this plugin? Please, allow you a little credits output.
es: Te gusta este plugin? Por favor, permite mostrar los créditos del plugin.

en: Email
es: Correo electrónico

en: For further information about all options of Google reCAPTCHA field and for seeing some examples, please visit the <a href="%1$s" target="_blank">Author's plugin settings help page</a>.
es: Para más información acerca de todas las opciones del campo de Google reCAPTCHA y para ver varios ejemplos, por favor, visita la <a href="%1$s" target="_blank">página del autor de ayuda para los ajustes del plugin</a>.

en: For further information about the plugin settings and for seeing some examples, please visit the <a href="%1$s" target="_blank">Author's plugin settings help page</a>.
es: Para más información acerca de los ajustes del plugin y para ver algunos ejemplos, por favor visita la <a href="%1$s" target="_blank">página de ayuda para los ajustes del plugin</a> del autor.

en: For further information about the plugin, please, visit the <a href="%1$s" target="_blank">Author's plugin page</a>.
es: Para más información acerca de este plugin, por favor, visita la <a href="%1$s" target="_blank">página del Autor del plugin</a>.

en: For further information and more examples of how to get or change your Google reCAPTCHA API Key pair, please visit the <a href="%1$s" target="_blank">Author's plugin reCAPTCHA API Key pair page</a>.
es: Para más información y más ejemplos sobre cómo obtener o cambiar tu Par de Claves API de Google reCAPTCHA, por favor, visita la <a href="%1$s" target="_blank">página del autor del plugin sobre el Par de claves API del reCAPTCHA</a>.

en: For further information see the <strong>Help</strong> tab of this screen, or visit the <a href="%1$s" target="_blank" >Author's plugin page</a> or the <a href="%2$s" target="_blank" >Google reCAPTCHA</a> website.
es: Para más información, mira la pestaña <strong>Ayuda</strong> de esta pantalla, o visita la <a href="%1$s" target="_blank" >página del plugin del autor</a> o la web de <a href="%2$s" target="_blank" >Google reCAPTCHA</a>.

en: For further information visit the <a href="%1$s" target="_blank" >Author's plugin</a> page.
es: Para más información visita la página <a href="%1$s" target="_blank" >del autor del plugin</a>.

en: Force the language in which reCAPTCHA field speaks
es: Forzar el idioma en el que el campo reCAPTCHA habla

en: Forced javascript output
es: Forzar salida javascript

en: From the accessibility point of view, you could worry about whether is always better to use a sound or image type verification quiz however, despite of you have fixed the reCAPTCHA <em>Type</em> parameter to <strong>Image</strong> in the <strong>%s</strong> accordion section, Google reCAPTCHA field automatically (and always) allows people that use screen readers to convert the reCAPTCHA quiz into a sound or text type verification field so that, you have not to configure anything else.
es: Desde el punto de vista de la accesibilidad, podría preocuparte si siempre es mejor usar un sonido o bien una image como tipo de acertijo de verificación sin embargo, a pesar de que hayas fijado el parámetro de <em>Tipo</em> de reCAPTCHA en <strong>Imagen</strong> en la sección acordeón <strong>%s</strong>, el campo Google reCAPTCHA automáticamente (y siempre) permite a las personas que usan lectores de pantalla convertir el acertijo del reCAPTCHA en un campo de verificación de tipo sonido o texto así que, no tienes que configurar nada más.

en: Get reCAPTCHA plugin
es: Descarga el plugin reCAPTCHA

en: Go to the <strong>Manage your reCAPTCHA API keys</strong> section and select your reCAPTCHA that's identified by its label.
es: Dirígete a la sección <strong>Manage your reCAPTCHA API keys</strong> y selecciona tu reCAPTCHA que se identifica a través de su etiqueta.

en: Google reCAPTCHA field works with major screen readers (ChromeVox, JAWS, NVDA and VoiceOver) so that, it will alert screen readers of status changes, such as when the reCAPTCHA verification quiz is complete. The status changes are always visible and audible. See next example image.
es: El campo Google reCAPTCHA funciona con la mayoría del los lectores de pantalla (ChromeVox, JAWS, NVDA and VoiceOver) así que, alertará a los lectores de pantalla de los cambios de estado, como cuando el acertijo de verificación reCAPTCHA se ha completado. Los cambios de estos siempre son visibles y audibles. Observa la siguiente imagen de ejemplo.

[ctx: Google reCAPTCHA option name. Don't translate if it's not necessary.]
en: Dark
es: Oscuro

en: HTML tag container for reCAPTTCHA
es: Etiqueta HTML del contenedor del reCAPTCHA

[ctx: Help tab title]
en: About the plugin
es: Acerca del Plugin

[ctx: Help tab title]
en: Accessibility
es: Accesibilidad

[ctx: Help tab title]
en: Change API Key pair
es: Cambiar el Par de claves API

[ctx: Help tab title]
en: I don't see reCAPTCHA field
es: No veo el campo reCAPTCHA

[ctx: Help tab title]
en: reCAPTCHA Security Level
es: Nivel de seguridad del reCAPTCHA

en: If you like this plugin, please, consider activate the small <strong>credit link</strong> of the plugin in the accordion section <strong>%1$s</strong> and I would be grateful if you rate the plugin in <a href="%2$s" target="_blank" >Wordpress plugin page</a>.
es: Si te gusta este plugin, por favor, considera activar el pequeño <strong>enlace de créditos</strong> del plugin in la sección acordeón <strong>%1$s</strong> y te estaría muy agradecido si puntúas el plugin en <a href="%2$s" target="_blank" >la página del plugin en WordPress</a>.

en: If your theme doesn't use the WP function <code>comment_form()</code> but it makes a direct PHP output of the form code, you should activate the <strong>Javascript Output Mode</strong> to see the reCAPTCHA field.
es: Si tu tema no usa la función WP <code>comment_form()</code> sino que realizar una salida directa del código PHP del formulario, deberías activar el <strong>Modo de Salida Javascript</strong> para ver el campo reCAPTCHA.

en: In most of WP themes, the plugin works automatically without any additional configuration but, if your WP theme has got a special comments form, it has got different ID attributes in form HTML tags, you need to configure the CSS styles, etc. through this set of settings you can change the operating mode of the plugin completely.
es: En la mayoría de los temas WP, el plugin funciona automáticamente sin ninguna configuración adicional pero, si tu tema tiene un formulario de comentarios especial, tiene un atributo ID diferente en las etiquetas HTML del formulario, necesitas configurar los estilos CSS, etc. a través de este conjunto de ajustes puedes cambiar el modo de funcionamiento del plugin completamente.

en: In the case of selecting a previously created reCAPTCHA field, go to the <strong>Manage your reCAPTCHA API keys</strong> and select a reCAPTCHA that's identified by its label then you'll go to the settings page of this reCAPTCHA.
es: En el caso de seleccionar un reREPTCHA previamente creado, dirígete a la sección <strong>Manage your reCAPTCHA API keys</strong> y selecciona un reCAPTCHA que se identifica por su etiqueta, luego irás a la página de ajustes de ese reCAPTCHA.

en: In this accordion section, you can configure completely the look of the recaptcha field. There are five options that allow you to change, respectively, the theme, size, mode, align and language of the Google reCAPTCHA field.
es: En esta sección acordeón, puedes configurar completamente el aspecto del campo recaptcha. Hay cinco opciones que te permiten, respectivamente, cambiar el tema, tamaño, modo, alineación y lenguage del campo de Google reCAPTCHA.

en: In this accordion section, you can set up the technical and internal parameters of the plugin.
es: En esta sección acordeón, puedes ajustar los parámetros técnicos e internos del plugin.

en: Installation Wizard
es: Asistente de Instalación

[ctx: It could be a exact copy of the standard WP text used for `Save Changes` button translated to your native language]
en: Save Changes
es: Guardar Cambios

en: John Doe Doe
es: Juan Pérez

en: Language
es: Idioma

en: Leave a Reply
es: Escribe una respuesta

en: Mark comment as SPAM
es: Marcar comentario como SPAM

[ctx: Menu name of plugin]
en: reCAPTCHA in Comments
es: reCAPTCHA en Comentarios

en: Name
es: Nombre

en: Now, go to the <strong>Key Configuraction</strong> section, open the <strong>Advanced Settings</strong> subsection and simply select the level of security using the slider <strong>Security Preference</strong> then press the <strong>Save Changes</strong> button.
es: Ahora, dirígete a la sección <strong>Configuración de la Clave</strong>, abre la subsección <strong>Ajustes Avanzados</strong> y simplemente selecciona el nivel de seguridad utilizando el potenciómetro deslizador <strong>Preferencia de Seguridad</strong> luego, pulsa el botón <strong>Guardar Cambios</strong>.

en: Now, one by one, copy the reCAPTCHA API Keys from the Google reCAPTCHA settings page and paste its content into the respective homonymous field in the below form.
es: Ahora, uno a uno, copia las claves API de reCAPTCHA desde la página de ajustes de Google reCAPTCHA y pega su contenido en los respectivos campos homónimos del formulario inferior.

en: Now, you can <strong>CREATE</strong> a new reCAPTCHA field or you can <strong>SELECT</strong> one of your previously created reCAPTCHAS.
es: Ahora, puedes <strong>CREAR</strong> un nuevo campo reCAPTCHA o puedes <strong>SELECCIONAR</strong> uno de los reCAPTCHAS creados previamente.

en: Nowadays, <strong>Google reCAPTCHA field doesn't allow to modify its level of security (difficulty) from outside of its official settings page</strong> so that, if you want that the plugin shows a more (or less) secure reCAPTCHA quiz, you have to visit the <a href="%1$s" target="_blank" >Google reCAPTCHA official site</a> and follow these simple instructions.
es: Actualmente, <strong>el campo Google reCAPTCHA no permite modificar su nivel de seguridad (dificultad) desde fuera de su pagina oficial de ajustes</strong> así que si deseas que tu plugin muestra un acertijo reCAPTCHA más (o menos) seguro, debes visitar la página <a href="%1$s" target="_blank" >sitio oficial de Google reCAPTCHA</a> y seguir estas simples instrucciones.

en: Obtaining your Google reCAPTCHA API Keys pair
es: Obteniendo tu Par de claves API de Google reCAPTCHA

en: Once in the reCAPTCHA settings page, you have to go to the <strong>Adding reCAPTCHA to your site</strong> section, and open the <strong>Keys</strong> subsection.
es: Una vez en la página de ajustes de reCAPTCHA, debes ir a la subsección <strong>Añadir reCAPTCHA a tu Sitio</strong> y abrir la subsección <strong>Claves</strong>.

en: Once you've registered the new Google reCAPTCHA, automatically you'll go to the <strong>Google reCAPTCHA settings page</strong> for your new reCAPTCHA. This page was identified by the <em>Label</em> that you have created in the prior step.
es: Una vez registrado el nuevo Google reCAPTCHA, automáticamente irás a la <strong>página de ajuste de Google reCAPTCHA</strong> para ese nuevo reCAPTCHA. Esta página se identifica a través de la <em>Etiqueta</em> que hayas creado en el paso anterior.

en: Output screen Settings
es: Ajustes de Salida en pantalla

en: Paste your Secret key here
es: Pega tu Clave secreta aquí

en: Paste your Site key here
es: Pega tu Clave de sitio aquí

en: Plugin Activation
es: Activación del Plugin

en: Plugin Inactive. You have to activate the plugin in <strong>%s</strong> accordion section.
es: Plugin Inactivo. Debes activar el plugin en la sección acordeón <strong>%s</strong>.

en: Plugin Settings
es: Ajustes del Plugin

en: Plugin Status
es: Estado del plugin

en: Plugin and reCAPTCHA settings saved.
es: Ajustes del Plugin y del reCAPTCHA guardados.

en: Plugin installation
es: Instalación del Plugin

en: Plugin installation Wizard
es: Asistente de Instalación del Plugin

en: Plugin requirements
es: Requerimientos del plugin

en: Post Comment
es: Enviar Comentario

en: Press the <em>Register</em> button for saving the new <strong>Google reCAPTCHA</strong>.
es: Pulsa el botón <em>Registrar</em> para guardar el nuevo <strong>Google reCAPTCHA</strong>.

en: Press these buttons for <strong>restoring separately</strong> each one of the <strong>original plugin default values</strong>.
es: Pulsa estos botonoes para <strong>restaurar separadamente</strong> cada uno de los <strong>valores originales por defecto para el plugin</strong>.

en: Press this button for restoring plugin default value
es: Pulsa este botón para restaurar el valor por defecto del plugin

en: Pressing the <em>Register</em> button, you'll save the <strong>New Site</strong> and you'll go to the settings page of the new reCAPTCHA.
es: Pulsando el botón <em>Registrar</em>, guardas el <strong>Nuevo Sitio</strong> web y te diriges a la página de ajustes del nuevo reCAPTCHA.

en: Required fields are marked %s
es: Campos obligatorios marcados con %s

[ctx: Save installation button text]
en: Once you have copied the Keys pair, simply press the <strong>%s</strong> button and the plugin will be ready to work.
es: Una vez hayas copiado el Par de claves, simplemente pulsa el botón <strong>%s</strong> y el plugin estará listo para funcionar.

en: Save your Google reCAPTCHA API Keys pair
es: Guardar tu Par de claves API de Google reCAPTCHA

en: Secret key
es: Clave secreta

en: Send comment to TRASH
es: Enviar comentario a PAPELERA

en: Site key
es: Clave del sitio

en: Size
es: Tamaño

en: So that, if you have deleted (or forgot) accidentally any of these next values, you've changed your WP theme and the reCAPTCHA field doesn't appear, you are testing a new configuration or whatever... Don't worry, just relax you and press these buttons each time you need it.
es: Así que, si has borrado (u olvidado) accidentalmente cualquier de estos proximos valores, has cambiado tu tema WP y el campo reCAPTCHA no aparece, estás comprobado una nueva configuración o cualquier otra cosa, No te preocupes, sólo relájate y pulsa estos botones cada vez que lo necesites.

en: Some times, directly after installing the plugin but mostly, after changing or updating your WP Theme, it's possible that the reCAPTCHA field doesn't appears of the screen. It's rare because the plugin is configured for operating with most of WP themes but, if it happens, please, check one by one these points to fix the problem.
es: Algunas veces, directamente después de instalar el plugin pero mayormente, después de cambiar o actualizar tu tema WP, es posible que el campo reCAPTCHA no aparezca en pantalla. Es raro porque el plugin se configura para funcionar con la mayoría de los temas WP pero, si sucede, por favor, verifica uno por uno estos puntos para corregir el problema.

en: Submit button ID
es: ID del Botón Enviar

en: The plugin is <strong>completely automatic</strong> so, it's not necesary that you configure anything for showing a reCAPTCHA field in your comments form, just active you the plugin in the <strong>%s</strong> accordion section.
es: El plugin es <strong>completamente automático</strong> así que, no es necesario que configures nada para que aparezca un campo reCAPTCHA en tu formulario de comentarios, simplemente activa el plugin a través de la sección acordeón <strong>%s</strong>.

en: Theme
es: Tema

en: This Wizard is divided into two parts: in first one you CREATE your new Google reCAPTCHA API Keys pair and in the second one you GET it, simply copying these API Keys from Google reCAPTCHA settings page and pasting them into the homonymous fields of the form inside the itself Wizard. That's all.
es: Este Asistente se divide en dos partes: en la primera CREAS tu nuevo Par de Claves API de Google reCAPTCHA y en la segunda, lo recuperas, simplemente copiando estas Claves API desde la pagina de ajustes de Google reCAPTCHA y copiándolas en los campos homónimos del formulario del propio Asistente. Eso es todo.

en: This is a comment text sample with one paragraph.
es: Este es un ejemplo de texto para un comentario de un párrafo .

en: This screen is used for managing the plugin settings and the Google reCAPTCHA field settings.
es: Esta pantalla se usa para la gestionar los ajustes del plugin y los ajustes del campo Google reCAPTCHA,

en: Type
es: Tipo

en: Use always site language
es: Usar siempre el idioma del sitio

en: Visit the <a href="%1$s" target="_blank" >Google reCAPTCHA official site</a> and press <strong>Get reCAPTCHA</strong> button. Perhaps you have to log in with your <strong>Google Account</strong>.
es: Visita el <a href="%1$s" target="_blank" >Sitio oficial de Google reCAPTCHA</a> and pulsa el botón <strong>Get reCAPTCHA</strong>. Quizás debas identificarte con tu <strong>Cuenta Google</strong>.

en: Visit the <a href="%1$s" target="_blank" >Google reCAPTCHA official site</a> and press the <em>Get reCAPTCHA</em> button.
es: Visita el <a href="%1$s" target="_blank" >sitio oficial de Google reCAPTCHA</a> y pulsa el botón <em>Get reCAPTCHA</em>.

en: Website
es: Web

en: When the plugin detects an unauthorized comment or a security breach, which action do you want to do?
es: Cuando el plugin detecte un comentario no autorizado o una brecha de seguridad, ¿qué acción quieres hacer?

en: You can modify the HTML tag container for reCAPTCHA field.
es: Puedes modificar la etiqueta HTML del contenedor del campo reCAPTCHA.

en: You can modify the reCAPTCHA container style via CSS using the <code>.google-recaptcha-container</code> class.
es: Puedes modificar el estilo del contenedor del reCAPTCHA via CSS usando la clase <code>.google-recaptcha-container</code>.

en: Your email address will not be published.
es: Tu dirección de email no se publicará.

en: address@example.com
es: direccion@ejemplo.com

[ctx: noun]
en: Comment
es: Comentario

en: reCAPTCHA API Keys
es: Claves API reCAPTCHA

en: reCAPTCHA Customizer
es: Personalizar reCAPTCHA

en: reCAPTCHA Operation
es: Funcionamiento del reCAPTCHA

en: reCAPTCHA container CSS
es: CSS del contenedor del reCAPTCHA

en: reCAPTCHA in WP comments form
es: reCAPTCHA en formulario WP de comentarios

en: reCAPTCHA in WP comments form plugin is an ANTISPAM tool that adds a Google reCAPTCHA field inside the comments form of your WP theme when the user is not logged in so that, it protects your site from the spammers. Additionaly, in case of that any spam robot or user manually breaks reCAPTCHA field, the plugin introduces a second verification process that allows you to decide what you want to do with those comments.
es: El plugin reCAPTCHA in WP comments form es una herramienta antispam que añade un campo de verificación reCAPTCHA dentro del formulario de comentarios de tu tema WP cuando el usuario no está conectado con clave así que, protege tu sitio de los spammers. Adicionamente, en el caso de que cualquier robot de spam o usuario manualmente burle al reCAPTCHA, el plugin introduce un segundo proceso de verificación que te permite dedicir qué deseas hacer con esos comentario.

[ctx: reCAPTCHA pair string]
en: Google reCAPTCHA API Keys pair
es: Par de claves API de Google reCAPTCHA

en: reCAPTCHA plugin homepage
es: Página del plugin reCAPTCHA

[ctx: recaptcha-in-wp-comments-form]
en: Center
es: Centro

[ctx: recaptcha-in-wp-comments-form]
en: Left
es: Izquierda

[ctx: recaptcha-in-wp-comments-form]
en: Right
es: Derecha
